Dobbiamo unire i più potenti alleati
per salvare la nostra famiglia, e affrontare l'arcangelo Michele.
La mamma e il ragazzo non sono più con Michele.
PRIMA
Dean, noi andremo in quel posto...
e salveremo Jack e la mamma. Insieme.
E se dovessimo morire? Faremo anche quello insieme.
- Ci serve la grazia di un arcangelo... - No.
Anche a me non piace, ma non c'è altra possibilità.
Ci serve Lucifero.
Ciao, fratello.
Addio.
Dobbiamo fare un sacco di cose nel Mondo Apocalittico,
ma non abbiamo molto tempo.
Ho pensato che potevamo usarti non solo per aprire la porta...
ma per tenerla aperta. Quindi, ti prosciugheremo.
Continueremo a prosciugarti.
E poi, quando torneremo, allora ti uccideremo.
Forte.
Oh, Rossa, non avresti dovuto farmi incazzare.
Accomodati nel mio ufficio.
Cazzo.
- Dove siete diretti? - A nord.
A Dayton? Abbiamo sentito che i ribelli, Jack e Mary,
hanno creato una colonia, un avamposto.
Ci stavamo dirigendo a nord passando dal tunnel Morehead...
Questo tunnel è l'unica strada verso il nord?
Il tunnel è la via più veloce.
No!
Sammy!
- Dean! - Sam!
- Dean. - Che c'è?
Se n'è andato.
Dean, non possiamo salvarlo.
- Ciao, Sammy. - Mi hai riportato in vita.
- Eh già. - Perché?
Voglio quello che voi già avete.
Instaurare un rapporto con mio figlio.
- E tu mi aiuterai. - E se dicessi di no?
Vieni con me?
O resti con loro?
Tocca a te, campione.
ORA
Sam?
Cosa è successo?
Lui...
mi ha riportato indietro.
È il mio lavoro.
Non è affatto il tuo...
Come ci sei arrivato, qui?
Un pass per VIP, sono con il gruppo.
Ma dai, non dovreste ringraziarmi? Ho...
dato una vita extra a Sammy.
D'altro canto, con il mio...
con il casino che combina mio fratello, ho pensato avreste avuto bisogno.
Sono qui per unirmi a voi.
Ti chiami Jack.
- E tu Lucifero. - No.
No, no, no, tu con lui non parli e tu non ascoltarlo.
Non pensi debba decidere lui?
No.
Stai cercando di tenermi lontano da mio figlio?
Beh, questo è il figlio di Kelly Kline.
Di te non ha nulla.
Non dirlo nemmeno.
Io sono l'unico che lo capisce.
Il potere che ha? Io sono potente...
pericoloso e spietato.
Cioè, in senso positivo.
No.
Uccidilo.
Non ci riesce.
Non è forte abbastanza.
Dean...
- Hai la Lama! - Smettila.
È il Demonio.
- Uccidilo! - Smettila!
Supernatural 13x22 Exodus
Traduzione: Asphyxia, Elanor, TerryB, mikimiki
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ma bene.
Fa così quando ha paura.
Ne hai di strada da fare, papi.
Vado a cercarlo.
Non capisco tutta questa ostilità.
Voi avete bisogno di me.
Sono un'arma ambulante.
Conosco Michele.
Cavolo, l'ho battuto.
Non potete mostrare un po' di rispetto?
Nel caso la tua innata natura malvagia sovrasti questo...
tuo novello spirito di squadra...
di certo non ti dispiacerà mettere queste, vero?
Non sei al pieno dei tuoi poteri.
Dovrebbero contenerti.
Schiaffamele pure.
Quindi, se sei qui...
il portale è chiuso?
No, è aperto.
Ho lasciato della grazia a Rowena.
Perciò avete...
ritengo...
31 ore rimaste, più o meno?
Ehi.
Mi dispiace per tutto questo.
Tu stai bene?
Sono vivo, quindi, sì.
Beh, allora non hai niente di cui scusarti.
Bello, pensavo di averti perso.
Con Lucifero cosa facciamo?
Me ne occupo io.
Davvero, Dean, lascia che me ne occupi io.
Okay.
Ciao, Jack.
Sono la tua mamma.
E fantasticavo sul...
mio bambino.
Tu.
Vorrei tanto vederti crescere.
Nessuno potrebbe criticarti...
se un giorno andassi a cercare tuo padre.
Jack, non lasciare che nessuno ti dica cosa dovresti diventare...
Sarai quello che sceglierai di diventare.
Magari non valgo tutti questi sforzi.
Tua madre pensava di sì.
E anche Cass.
E lo penso anch'io.
Perché sei così gentile con me?
Perché so cosa si prova...
a sentirsi fuori luogo.
No!
- Mi dispiace. - Non farlo.
Ehi, mammina.
Ti sono mancato?
Era un sì?
Andiamo.
- Bel colpo. - Già.
Per davvero.
Ehi...
dovremmo andare a cercare Jack e tornare a casa prima che sia troppo tardi.
Ragazzi, io...
a questo proposito...
io non torno a casa.
Come, scusa?
Ho lottato a fianco di questa gente.
Rispetto loro e rispetto la loro causa.
Non potete aspettarvi che li abbandoni.
No, mamma, non è che... hai sentito Lucifero, abbiamo 31 ore.
Sam...
Dean...
So cosa avete passato per trovarmi.
Ma questa gente viene massacrata.
Hanno bisogno che rimanga qui.
No, noi abbiamo bisogno di te, mamma...
noi ne abbiamo.
Ma dai Cass, vecchio mio...
Non sono il "vecchio tuo".
E non farò da mediatore nel rapporto tra te e tuo...
Parlando del mancato diavolo...
Figliolo.
Mi chiamo Jack.
Jack...
parlare con Lucifero non è...
- non è una buona idea. - Ma io non parlerò...
ascolterò solo.
Starà ad ascoltare.
Ripuliamo il mondo...
da anni.
Anni.
Ci hanno colpiti duro. Posseduti.
Abbiamo perso amici. La famiglia. Ci siamo persi l'un l'altro.
E non ci siamo mai tirati indietro, mai.
E, a volte, avremmo dovuto...
perché non tutte le battaglie possono essere vinte.
È così e basta. Giusto?
Diglielo.
- Penso che mamma abbia deciso. - Visto?
- Aspetta. Cosa? - Mamma non vuole lasciare questa gente.
Quindi li portiamo con noi.
Non lasceranno la loro casa.
- Non lasceranno la battaglia. - Non dico di abbandonare la battaglia.
Dico di portarli in un posto sicuro...
dopodiché capiremo tutti insieme come battere Michele.
E una volta fatto, potranno tornare indietro e salvare il loro mondo.
Fareste questo per loro?
Ne abbiamo fatti fuggire quanti, nove?
Che sarà mai qualcuno in più?
Di quanti parliamo?
Circa...
venticinque?
Jack...
Aspetto questo momento da così tanto...
che quasi non so cosa dire.
Questa...
questa cosa della paternità è nuova per me.
Allora...
C'è qualche domanda che vuoi farmi?
Non lasciare che la mia reputazione...
ti ostacoli. Semplicemente...
- spara pure. - Perché ti odiano tutti?
È andato dritto al punto.
Va bene. Va bene. Bella domanda.
Allora, probabilmente avrai sentito delle storie. Giusto?
Qualsiasi malvagità, qualsiasi...
orrore che accade sulla Terra...
è colpa mia.
- Notizie false. - Questo...
non è...
- totalmente vero. - Insomma, sì, ho...
fatto delle cose di cui non vado del tutto fiero.
Ho portato qualche anima alla rovina. Questo è vero.
Ma, Jack, è perché gli umani sono molto confusi.
Sono inclini a farsi guidare.
- Mia madre era umana. - Donna favolosa. Incorruttibile.
Non in quel senso. Sai, grande baciatrice.
E...
ho perso la mia verginità con lei.
No? Troppo presto?
Insomma, il punto è...
che gli umani non sono perfetti.
Sono destinati...
a cadere. E quando succede...
hanno bisogno di un capro espiatorio.
È una semplificazione davvero eccessiva.
Okay, vero o falso, Cass.
Per quasi tutta l'eternità...
sono stato rinchiuso in una gabbia?
- Sì. - Vero.
È vero. Quindi come ho fatto a fare tutto questo male...
per tutti questi secoli, mi chiedo?
- Chi ti ha rinchiuso? - Mio Padre...
perché ho detto la verità.
Amava così tanto gli umani da non vederne i difetti.
Gliel'ho fatto notare...
e si è arrabbiato.
Si è sentito come se avessi...
criticato la sua persona per il suo...
capolavoro e allora mi ha sbattuto fuori.
Nessuna punizione, nessun castigo, capisci...
niente di tutto ciò. Semplicemente...
andato, bandito.
E sì...
come dice Cass, ho fatto delle cose brutte.
Avevo le mie ragioni e volevo solo l'opportunità di migliorare.
Non è così per tutti? Per te?
Okay, farne passare altri venticinque dallo squarcio potrebbe non essere possibile.
Cass, ehi.
Novità su Jack?
- È tornato. - Fantastico. Dov'è?
Con Lucifero.
Allora, voglio che ci pensi.
Tuo Nonno...
è Dio.
Pensaci. Di tutte le famiglie potenti della storia...
dimentica i Tudor, i Trump...
i Jackson Five.
Noi siamo i numeri uno.
Lui com'è?
- Dio? - Ehi!
- Beh... - Ehi!
Ti avevo detto di non parlare!
E a te di non ascoltare!
- Dean, è incatenato. - La sua bocca non lo è.
- Dovremmo imbavagliarlo. - No, devo sapere dei miei poteri...
- della mia famiglia. - Jack...
siamo noi la tua famiglia.
Ti abbiamo protetto. Abbiamo onorato...
le volontà di tua madre.
Siamo noi la tua famiglia.
Jack...
- non hai idea di chi sia davvero Lucifero. - E non l'avrò mai, se non ci parlo.
- Jack... - Dean!
È mio padre.
Dovremmo raggiungere il campo base in un paio d'ore.
Sam, va' dietro e controlla cosa dice quel pazzo al dannato ragazzino.
Okay.
Vacci piano con Jack.
Sta combattendo una guerra.
Sta cercando duramente di dimostrare le sue capacità, ma...
ha perso delle persone, degli amici.
Gli servirà del tempo per superarlo.
Stavo dicendo a mio padre...
che adesso che è qui...
abbiamo abbastanza potere per uccidere Michele.
Jack, non è esattamente questo il piano.
Ma...
è la nostra occasione.
Dean, che ti piaccia o meno, Lucifero è il padre di Jack.
Si interesserà a lui.
Quindi dovremmo lasciare che Lucifero lo trascini al lato oscuro?
Jack non passerà al lato oscuro.
Vedrà la vera natura di Lucifero.
E lo farà attraverso i suoi occhi...
non i tuoi.
Ehi.
L'hai trovato?
No.
Gabriele è andato in ricognizione, ma dovrebbe essere già tornato.
- Angeli! - Ehi, da quella parte!
Armi puntate!
Uccideteli, al mio segnale.
Già, le manette...
sapevo non mi avrebbero bloccato in questo mondo.
Per farla breve, non volevo che la vostra impotenza...
diventasse imbarazzante, quindi ho fatto finta.
Prego.
Non c'è di che.
Giusto?
Non dovete...
ringraziarmi subito.
Visto? Gioco di squadra.
Mi dà i brividi. Sai?
Già, ma non è Sioux Falls.
Perché dovrebbe sembrare Sioux Falls?
È solo che il Bobby del nostro mondo, a lui...
Piaceva farsi ghiacciare le chiappe ogni inverno?
Già, beh, questo Bobby per questa volta passa.
In ogni caso, è bello rivedervi.
Sapevo che non potevate stare lontani.
Già.
Sai dove possiamo trovare Charlie? O Ketch?
Non sono ancora tornati.
Hanno saputo di una squadra di angeli che cercava di far fuori la resistenza.
Sono andati a fermarli al varco.
Hai lasciato che Charlie andasse con Ketch?
Lei ha lasciato che Ketch la seguisse.
È la sua operazione.
Bobby, dobbiamo metterci in marcia subito.
Il tempo stringe.
Ecco, a proposito.
Mary ha detto che volete portare la nostra gente su questa "altra Terra"?
Sì. Già, l'idea è quella.
Bene, senza offesa, ma...
potrebbe essere l'idea più idiota in una discarica di idee idiote.
Quindi, c'è Michele...
l'altro tuo zio.
Uno tutto muscoli. Una sorta di guerriero nato.
Ho conosciuto Michele.
Mi ha torturato.
Idem.
Gliela faremo pagare. Batti cinque.
Così.
Quello è tuo zio Gabri.
Ci siamo già visti.
Andiamo a salutarlo.
Allora...
Gabri è...
un buffone.
E tu un cazzone.
Sentito? Che permaloso. Non si può...
Immagino...
che il tempo passato con Asmodeus non ti è stato molto d'aiuto.
Il tempo passato con te è stato ancora peggio.
- Ricorderai... - Non ricordo niente.
Non ricordo un bel niente. Solo lieti fini. Solo bei lieti fini.
Ti presento Gabriele, tuo zio.
- Ciao. - Ciao.
Stavo ricostruendo un po' l'albero genealogico per...
il giovane Jack.
Gli parlavo un po' dei bei vecchi tempi.
Quanto fosse duro babbo, vero, G?
Ci siamo scontrati parecchio, ma...
penso che, col senno di poi, avrei dovuto dargli un po' di tregua perché...
- è dura essere padre. - Okay.
Pensi che papà fosse il "cattivo" e tu la vittima?
Non eri una vittima.
Era solo la tua scusa.
- La mia scusa per cosa? - Per tutto, Lucifero.
Per tutto.
Per efferati crimini contro il regno,
e il suo rispettato sovrano, Michele...
il prigioniero...
è condannato a morte.
Staremo a vedere.
Fermi.
Ti porteremo via di qua.
No, invece.
Butta l'arma.
Verrete con noi.
Fammi capire bene.
Volete che vi seguiamo attraverso un portale magico...
che ci spari via di qui...
in una specie di mondo delle fiabe, dove tutto è più bello?
Okay, non è proprio quello che intendevo, ma...
Andy, senti, lo capisco che non conosci i miei figli...
ma conosci me.
Quel mondo esiste.
- Ascoltali. - Nessuno abbandonerà i propri compagni...
- O la battaglia. - Non diciamo di abbandonare.
Ragazzi...
non so se ve ne siete accorti, ma state perdendo.
Okay?
Siete rimasti senza uomini, senza armi...
Io e mio fratello...
a casa, possediamo la più grande collezione
di tradizioni e...
armi di tutto il nostro mondo.
Qualcosa là dentro,
potrebbe essere utile a darvi un vantaggio.
La troviamo...
e ritornate con un piano.
Un piano per battere Michele e le sue armate.
E vincerete.
Esattamente.
Pensi di non conoscerci, invece sì.
Noi ci siamo già passati.
Cazzo, siamo come voi.
Parleremo ai nostri. Voteremo.
- Non chiediamo altro. - Grazie.
Ho appena ricevuto notizie di Charlie e Ketch.
Il piano di seguire il plotone d'esecuzione...
è andato storto.
Era un'imboscata.
Da chi hanno avuto la soffiata?
Vediamo di riprovarci.
Quanti combattenti avete?
Dov'è accampato il tuo battaglione?
Conosci un posto chiamato Boardwalk?
No.
È vicinissimo a Park Place.
Svolta per Oriental Avenue,
e prendi la ferrovia di Baltimora...
fino all'inferno!
È tutto quello che sai fare per farmi parlare?
Ho fatto chiamare un esperto in materia.
Parlare non sarà richiesto.
Buona sera, Castiel!
Benvenuto.
Che volete da me? Non ho fatto niente.
Pensiamo di sì.
Hai detto tu a Charlie e Ketch del plotone di esecuzione angelico?
Io...
sì.
Gli hai teso una trappola.
Non so di che parli.
Vuoi riprovarci?
Che stupidaggine.
Dean ha detto di restare qui.
Se arrivano degli angeli, dobbiamo difendere l'accampamento.
Ti rode proprio il culo che non sei là fuori...
a far colpo su tuo figlio.
Lucifero, riesci davvero a credere che ti resterà accanto?
Credo sia parecchio impressionato dal suo vecchio, quindi...
sì, ci credo.
È un ragazzino.
Gli piacciono gli oggetti luccicanti e i trucchi di magia.
Ma non è come te.
Glielo leggo negli occhi.
Il sangue di sua madre, l'influenza dei Winchester...
Anche io so essere influente.
Non lo vorrà mai.
Vedrà chi...
cosa sei.
Sono cambiato.
Bello...
sono io. Ti conosco da quando sono state create le stelle.
Non puoi cambiare.
Sei incapace di provare empatia, o amore.
Vivi per essere adorato o temuto, o entrambe le cose.
Okay. Vedo che sei proprio convinto.
- Va bene. - È questa la parte in cui mi dici che...
papà ha inventato queste menzogne su di te?
- Ricevuto. - Sì.
Sì, è stato papà a rinchiudermi, okay?
Proprio non ci arrivi?
Gli umani erano innocenti e bellissimi.
Ma tu...
non riuscivi a sopportare,
che il vecchio amasse più loro,
di quanto amava te.
Allora li hai tentati e li hai corrotti, solo per provare
- quanto fossero imperfetti. - Attento a come parli.
Papà vide che la tua malvagità...
era come le prime cellule di un cancro.
Che si sarebbe diffusa come una malattia,
a meno che non la eliminasse.
È per questo che ti ha rinchiuso.
Per fermare il cancro.
Ma era ormai troppo tardi.
E indovina?
È troppo tardi per te, ora.
Ti abbiamo studiata.
Sei di puro acciaio.
Ne ho visti pochi come te.
Ma...
devi capire che...
tutti quanti hanno un punto di rottura.
Un...
punto di dolore.
Forse, una particolare paura primordiale.
Ma è un nervo...
così...
scoperto...
che la tua volontà, la tua grinta...
non esisteranno più.
E tutti i tuoi piccoli segreti...
si spostano dalla tua mente...
alla mia...
finché...
la tua mente...
cesserà di esistere.
Mettete in sicurezza l'area!
Siamo più di uno, a quanto pare.
Interessante.
Mi ci sono abituato.
Ti aiuto io.
Così.
Scusa.
Ah, salve.
Mi stai veramente salvando la vita.
Era anche ora, cazzo.
Hai deciso di allearti con...
gli umani.
Preferisco nettamente loro agli angeli.
Non credere di essere tanto migliore di me.
In fondo, siamo la stessa persona.
Sì.
Proprio così.
- Bobby. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
È stata una vittoria. Non se ne vedono molte, di questi tempi.
Sono orgoglioso di voi.
E ho anche altre notizie.
Abbiamo votato...
per decidere chi sarebbe stato così idiota...
da andare su questa "altra Terra" con voi.
Sì? Qualche volontario?
- Tutti quanti. - Io...
Compreso me.
Non so per quale motivo...
ma mi fate una bella impressione.
Fantastico.
Dai, Dean, fantastico.
Ma come cazzo facciamo?
- Cioè, abbiamo poche ore e... - Sì.
No, lo so. Non ho idea...
Bobby!
Che mi dici di quel bus?
Davvero lascerai Lucifero alla guida?
Così sapremo cosa sta facendo e Cass potrà tenerlo d'occhio.
Il tempo sta per scadere.
Ci resta 1 ora e 57 minuti.
- Sì. - D'accordo.
Jack? Jack.
Ehi.
Dove stai andando?
Aspetta.
Prima di andare, devo fare una cosa. Una cosa...
che mi sono ripromesso di fare.
Uccidere Michele.
Jack, non puoi... Senti, dobbiamo...
Dobbiamo condurli al portale.
Rinchiuderemo Michele e lo lasceremo qui.
No. Senti, ho visto cos'ha fatto...
le persone che ha ucciso.
- Si merita una punizione. - Sì, ci penso io.
Vedi, credo che Sam stia cercando di dirti qualcosa...
nel suo modo molto semplicistico e un po' strano...
e cioè che forse dovresti...
ripensarci un attimo.
Lo so che magari ti ho incoraggiato a uccidere Michele, ma non è così facile.
Ci ho provato anch'io.
Se ti becca...
ci toccherà sprecare un sacco di tempo per cercare di salvarti, il che...
metterebbe praticamente tutti in pericolo.
Ascolta, so che credi di fare la cosa giusta, ma a volte significa commettere un errore.
Mio padre ha fatto un'ottima osservazione.
Padre.
Bravo. Vogliamo andare? Forza, muoviamoci.
Sono ragazzi. Devi solo...
saperci parlare, capisci che intendo?
Si sta chiudendo.
Il tempo sta per scadere! Avanti!
Koth Munto Nuntox.
- Sì, cazzo! - Ma com'è possibile?
Lucifero, andiamo!
Andiamo, forza.
Ehi, andiamo!
Cass, Ketch, fategli vedere come si fa.
Seguitemi!
Mamma, Bobby.
Charlie, va' con loro.
Ci vediamo di là, stronzetti.
- Fermo. - Vado con mio figlio.
Tu e Gabriele restate qui, se qualcosa va storto.
Non era questo lo scopo per cui avete deciso di unirvi a noi?
Rowena.
Alla buon'ora, eh!
Koth Munto Nuntox!
- Bene, andiamo. - Forza, avanti.
Forza, in fila indiana!
Signori.
Lu.
Non vuoi riprovarci sul serio, vero?
Eh sì.
Non ci credo.
Gabriele?
Andate.
- Posso prendere tempo. - Gabriele, non farlo.
Sulla Terra scappavo sempre.
Non voglio farlo di nuovo.
Andate!
Gabe! No!
Va'. Muoviti!
Sam, che stai facendo? Sono ferito.
Ti prego.
Come credevi sarebbe finita?
No.
No. No!
Continuava a chiudersi. Non avrei potuto tenerlo aperto per altri 5 secondi.
Beh, ce l'hai fatta, Rowena.
Ci hai portati tutti qui.
- Siamo in debito con te. - Non credere che me ne scorderò.
Gabe era in fuga da così tanto tempo...
Si è sacrificato.
È grazie a lui che io e Sam siamo qui.
Gli dobbiamo tutto.
Che mi dici di Lucifero?
Ci ha pensato Sam.
Ascoltate tutti.
Ce l'abbiamo fatta.
Non conosciamo bene il posto...
ma sappiamo che Michele non è qui.
Direi che è una bella svolta.
Che nessuno di voi pensi di potersi rammollire...
perché ci terremo pronti...
a tornare di nuovo a casa...
e liberare la nostra gente!
Sì!
- 5 minuti e ha già preso il controllo. - Visto che ci siamo...
ricordiamo tutti i nostri fratelli che non ce l'hanno fatta.
Non verranno mai dimenticati...
e noi gli renderemo giustizia!
- Giusto! - Sì!
E adesso...
facciamo un brindisi...
ai nostri nuovi fratelli...
Sam e Dean Winchester.
Grazie, ragazzi.
Benvenuti in famiglia.
Sam e Dean!
Benvenuti!
Perché dovrei fidarmi di te?
Ho visto come fanno l'incantesimo.
So cosa occorre. Del sangue...
della frutta, una roccia luminosa, e poi...
bum! Lo attraversiamo, tutti e due.
E poi?
E poi mi riprendo mio figlio.
- E tu ti prendi... - Tutto il resto.
Siamo d'accordo?
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it